1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
SONY KÉPEK
A NEMZETKÖZI TERMÉKEK BEMUTATKOZIK

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
GYÁRTÓ:

5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
TÁRSULÁSBAN:

6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
RÉSZVÉTELÉVEL:

7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
FINANSZÍROZOTT:

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
AZ EURÓPAI UNIÓ TÁRSFINANSZÍROZÁSA

9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
<i>Hová tűnt az elveszett idő?</i>

10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
<i>Hol van a meleged, ha én fázom?</i>

11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
<i>Meg fogom keresni</i>

12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}<i>Megkeresem</i>

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8}<i>Hová kerül a szerelem, ha elmúlik?</i>

14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8}<i>Mikor adjam fel?
ha nem sikerül?</i>

15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8}<i>Követlek</i>

16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8}<i>Követlek itt...</i>

17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}Hogy halad a jelentés?

18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}Az asztalodon lesz
holnap.

19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}Nagyon jó.
A hozzád hasonló embereket gyorsan előléptetik.

20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}Bízz bennem, fénysebességgel.

21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}Ó, elfelejtettem...

22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}Viszlát! Elfelejtettem a...

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}KÜLÖNLEGES MEGJELENÉSEK

24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}EREDETI ÖTLET

25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}EREDETI ZENE

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Ez kibaszott zseni.

27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}ÍRÓ ÉS RENDEZŐ

28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Éhezem, haver.

29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
Spagetti!

30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
viccelsz?

31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- Nélkülem nézted?
- Csak egy kicsit.

32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Egy kicsit? Gyerünk!

33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
Olyan hideg van!

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
A fűtés megint nem működik.

35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Igen, meg tudom mondani.

36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
Így?

37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- Sikerült nekik?
- Igen haver!

38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Döbbenetes!

39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- Mennyit vittek el?
- Kétszázezer.

40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Kétszáz!

41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Ha kapnék ennyi pénzt...

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
bárcsak.

43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Felmelegítem neked a spagettit.

44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
mit tennél
ennyi pénzzel?

45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
körbeutaznám a világot
Elenával.

46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
És amikor nincs többé világ?

47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
Veszek egy tengerparti házat
óceánra néző kilátással

48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
majd egy tengerparti bár
és hozom az összes bandát, amit szeretek.

49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
elmennék egy kis földre
és építs három házat

50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
hogy még együtt élhessünk.

51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
Mikor raboljuk ki a bankot?

52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
Megszervezem a kerti partit,
ne aggódj.

53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Legyen egyszerű, oké, anya?
- Nem.

54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
Szerintem július 12
egy csodálatos randevú.

55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
Én is. Júliusban házasodtunk össze.

56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Megtetted?

57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Szóval randevúzunk?

59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Igen, igaz?

60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- Ha kell.
- Ne érezd kötelességednek.

61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Pohárköszöntő a kedves párnak.

62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Egy pirítóst.
- A menyasszonynak és a vőlegénynek!

63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- Szeretni.
- Szeretni.

64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
jól vagy?

65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Gyönyörűen nézel ki.

66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Emilia, a többit hagyd holnapra,

67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
hosszú nap volt.

68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
És még valami,
többé ne szolgáljon balról.

69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Jó éjszakát, hölgyem.

70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
szerelmem...

72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
olyan boldog vagyok.

73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Diego boldoggá fog tenni.
- Igen.

74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Egy szép házban fogsz élni
hogy segítek díszíteni.

75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Amikor befejezted a mestered,
jössz dolgozni az ügyvédi irodához.

76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
boldog vagy?

77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Igen. Igen, anya, én vagyok.

78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
Csak nagyon sok,
olyan, mintha egy maratont futnék.

79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Eleget ittál.

80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
csak akartam
élni Diegoval és...

81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Diegoval élsz együtt?

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Évek óta együtt vagytok.
Szüksége van próbaüzemre?

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Hagyd abba az ivást, Isten szerelmére.

84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Ha kimész, menj taxiba.

85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- Nem megyek ki.
- Csak taxival.

86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- Szia!
- Gratulálok!

87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Köszönöm!

88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Megházasodsz!

89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Hadd lássam!

90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
Ez gyönyörű!

91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- Olyan szép!
- Ez gyönyörű!

92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
Láttad Diegot?

93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Itt volt a közelben.

94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- Milyen volt?
- Szuper volt.

95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Anyukám mindent megszervez.
Tudod, milyen.

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Találkozónk van! július 12-én!

97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
És akkor rajtad a sor.

98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Mit csinálnak odabent?

99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Használjuk azt.
- Menjünk.

100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Igen.

101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
olyan részeg vagyok.

102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
én is. Istenem!

103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Micsoda éjszaka!

104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Nézzétek az arcunkat!

105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Diego?

106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Nem mentél haza?

107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Bassza meg...

108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Tudtál erről?

109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
oké...

110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
ELLOPTAD A SZÍVEM

111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Anya, sajnálom, hogy tegnap nem hívtam.
Be kellett fejeznem egy jelentést.

112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Ne aggódj.

113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
most hívom
mert tudom, hogy később elfoglalt vagy.

114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
<i>Hogy vagy? hogy van apa?</i>

115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Jó, minden rendben.

116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Tudod,
nem sok minden történik a munkán kívül.

117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Mesélj magadról, hogy van minden?

118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
<i>Minden rendben, minden rendben.</i>

119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
Bonyolult munkát kellett végeznem

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
de megígérték, hogy előléptetnek.

121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Nagyon boldog vagyok Éric!
A jó dolgok azokhoz jönnek, akik várnak.

122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Talán végre sikerül
tisztességes pénz.

123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Megérdemled,
mindig is ezért dolgoztál.

124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Apád beszélni akar veled.

125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Hogy van?

126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
<i>Megveszlek
jegyek hamarosan a Karib-szigetekre.</i>

127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Tudod, hogy Tenerife is jól van.

128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Ma fontos nap van, apa.

129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Csak tudd...

130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
anyád és én
nagyon büszkék rád.

131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Gyere be, gyere be.

132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Jó reggelt, Simon.

133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Rendben. Tessék.

134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
szent fasz!

135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
Ez gyors volt!

136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Megérdemli az előléptetést.

137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Igen?

138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Igen, küldd fel az irodámba.

139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Tudsz hozni egy csésze kávét?

140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Két cukor.

141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Vera?

142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Drágám, mit keresel itt?

143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Meglepetés...

144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
Mi történt?

145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- Ő Johan.
- Örülök, hogy találkoztunk.

146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
Ő nagyszerű. Tartozol nekem eggyel!

147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Carmen és Lola,
Nem tudom, mit csinálnak.

148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Csak vicceltem.

149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Ügyfélkapcsolatok.

150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Tényleg csodálatos csapatod van.

151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Hadd mutassam be Éricnek.

152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
- Ernesto.
- Szia, hogy vagy?

153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Éric projektfejlesztéssel foglalkozik.

154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
Ő a legjobb, akink van
az osztályon.

155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ernesto az új projektmenedzserünk.

156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Egy kis idő múlva találkozunk.

157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Később.

158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Szóval... ennyi.

159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Elnézést, Simón, szólhatok egy szót?

160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Figyelj...

161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
mi volt ez?

162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
Mi volt mi?

163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Ez a fickó, Ernesto.

164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
Projektmenedzseri pozíció.

165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
Nagyon kedves srác.
Csodálatos tananyag.

166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Igaz, Simon,
de megígérted nekem azt a pozíciót.

167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Nézd, be tudnád zárni az ajtót?

168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Nézd...
- Igen.

169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
Nem tagadhatom
ledolgoztad a segged.

170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
De vannak parancsaim
és azt teszem, amit mondanak.

171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Várnia kell egy új állásra.

172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Szóval igen.
Legyen egy kis türelem, haver.

173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Türelem?

174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Nézd,

175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
tudod meddig
Dolgoztam és tanultam?

176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Nyolc év, ember.

177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Ez hosszú idő.

178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Nincs hétvége.

179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Nincsenek ünnepek.

180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
Extra munkaidő
Nem kapok fizetést.

181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Nem tudom, ember,

182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Nincs már türelmem.

183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Éric,

184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Sok dolgom van.

185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
kiléptem.

186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
mit mondasz?

187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Ha elmész, nem is lesz
munkanélküli segély.

188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
Miért kérsz kávét

189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
ha nem mész
hogy megigyam?

190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
Mit ünneplünk?

191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- Abbahagytam a munkámat.
- Mit?

192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- Abbahagytam.
- Megőrültél?

193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
Az omlett jól sikerült,
ahogy nektek tetszik.

194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Éric, jól vagy?

195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
teljesen jól vagyok.

196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Egy pohár bor?

197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Válassz egy kártyát.

198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Gondolj bele.

199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Három csésze.

200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
A három csésze.

201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
itt van.

202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Ezt.

203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Nem.

204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Nem lehet.

205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Ó, nem.

206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- Nézd!
- Te kurva.

207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Hé!

208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
Itt van.

209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
varázsló vagyok.

210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Éric, mivel nagy bűvész,
de...

211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
miért nem hívod fel a főnöködet
holnap?

212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
Bocsánat,
visszaadja az állását.

213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
Szó sem lehet róla.

214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- Ne vedd így, Éric.
- Hogy vegyem?

215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Mondd el.

216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Mikor gondolod
képes leszel egyedül élni?

217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Nem tudom. 35 évesen.

218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- 40 évesen ülnék.
- Dehogyis.

219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Igen, Mora.

220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
A fizetések 1,6 százalékkal emelkednek
de a lakásárak 7,4%-kal emelkednek.

221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
A számok nem adódnak össze.

222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
Ez szívás.

223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Negyven éves korunkig együtt élni.

224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Nem olyan könnyű
ahogy nekünk mondták.

225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
Valójában

226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Van egy javaslatom.

227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Folytasd.

228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Azt akarom, hogy csináljunk valamit együtt.

229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Mi hárman.

230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Egy ügyvéd.

231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Egy könyvelő.

232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
És egy mérnök.

233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Együtt legyőzhetetlenek vagyunk.

234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Vállalkozást szeretnél indítani?

235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
fajta.

236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Őszintén szólva
ez nem a megfelelő idő számomra.

237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Miért? Nem tudod, mi az.

238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
nem mondtam el

239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
mert nem tudtam, de...

240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
apa leszek!

241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- Mit?
- Dehogyis!

242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Igen.
- Tényleg?

243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- És Elena anya lesz.
- A fenébe!

244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Gratulálok!
- Köszönöm.

245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- Mit mondasz, Mora?
- Ott van Luiso bácsi!

246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- Hűha!
- Ünnepeljünk.

247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Nagyon örülök neked.
- Köszönöm.

248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
Az üzletnek várnia kell.

249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Máskor.

250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
Mit tehetek? Nem tudok visszamenni.
nem akarom.

251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Mindenki tudja. Elárulva érzem magam.

252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
hol fogok lakni?

253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Valószínűleg az utcán, édesem.

254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Öltözz fel, gyere.
- Nincs hozzá kedvem.

255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Vera...

256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
tudod mi ez?

257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Jelenleg ez Diego.

258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
Tudod-e
mit csinálunk vele?

259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Jó reggelt, Gracia.

260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Szia, hogy vagy?

261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Éric, bocsánat
a pult már zárva van.

262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Nem, azért vagyok itt, mert...

263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Kölcsönt akartam kérni.

264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
Ez az első alkalom
és tényleg nem tudom, hogyan.

265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Beszélned kell Marcóval.

266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
Várj itt,
Megyek, megnézem, szabad-e most.

267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
Szerintem 1500 vagy 1000
meg kellene tennie.

268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
Elég egy hónapra, tudod?

269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
Elhoztam az önéletrajzomat.

270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
mérnök vagyok,
Mesterdiplomám van,

271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
Több cégnél is dolgoztam.
Minden benne van.

272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Nézd Éric,

273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
amire szükségem van, az az Ön adója
az elmúlt három évből.

274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Köszönöm.

275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Igen?

276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
Ezt megtartom,
valamiért, amit meg kell tennem.

277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
<i>Te kártevő</i>

278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
Jól van.

279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
<i>A legmérgezőbb kígyó
Helypocsékolás</i>t csinálsz

280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
<i>Aljas vagy</i>

281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
<i>- You're a two-legged rat...</i>
oké. Megtehetem?

282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
<i>Now, you listen up.</i>

283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
errefelé? Kérem.

284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Vera, emlékszel?
motorbaleseted?

285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Igen.

286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
Have you ridden one since then?

287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- Nem.
- Well, this is just like that.

288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
Lovagolnod kell
egyet a lehető leghamarabb.

289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Before you start fearing it.

290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Add ide.
- Nem.

291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Drágám, nézd,

292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
you need in on the action.

293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Ellenőrizd az olajat.

294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Mit kap?

295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Ellenőrizd az olajomat.

296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Annyira kínos!

297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Gratulálok.

298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
lássuk,
I'll catch you up to speed.

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Ez alapvetően egy férfi katalógus.

300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Ott van a kalandos.

301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
<i>Mindig utazik,
képek a csodálatos kilátásokról...</i>

302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Az arca egy rejtély.

303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Következő.

304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
<i>Az exhibicionista.
Izmok és pózok,</i>

305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
<i>de szopnak az ágyban.</i>

306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Aztán ott vannak a tanácstalanok.

307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
<i>Nem igazán tudják</i>

308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
<i>akár randevúzni próbálnak
vagy segítséget.</i>

309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Mondd sajtot!

310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Felhasználónév?

311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Vera.

312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
A felfedező.

313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Mit keres?

314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Halál.

315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
Az Egy, barátom.

316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
A cél ezekben az alkalmazásokban
az, hogy megtaláljuk az Egyet.

317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Egy tökéletes férfi, akit egyszer lát

318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
és eltűnik
gyorsabb, mint az ingyenes Wi-Fi.

319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
<i>Aranyosak.</i>

320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
<i>Nem beszélnek a szexről
minden lehetőséget kapnak.</i>

321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
<i>És ez döntő fontosságú
hogy megkéred őket a találkozás</i>ra

322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
<i>mielőtt törlik az alkalmazást.</i>

323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Valami szerényt, kérem.

324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Például... nem, ez túl sok.

325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
Nem, ez isteni. Viseld ezt.

326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Kicsit átlátszó, fehér.

327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Nekem tetszik.
- Egy ilyen dráma.

328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Gombold be.

329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Ezt nézd meg.

330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
Strand, test,
aztán semmi, ugye?

331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
A NAGYAPÁM HALÁSZ VOLT,
EGÉSZ ÉLETEMBŐL VITORLÁZTAM.

332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Szép!

333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Tudod, terápia, gyógyszeres kezelés...

334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
És most hogy vagy?

335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Hallani akarod az igazságot
vagy mit mondok anyámnak?

336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Ott, ott.

337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
A francba...

338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Nem tudok vele randizni
ha randevúzni mentél vele.

339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Ó, gyerünk...

340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Imádom!

341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Akarsz lovagolni?

342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Mehetünk hozzám, ha akarod.

343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
A helyedre?

344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Szia NACHO, MARGA vagyok.

345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
Szia MARGA, SZERETNÉL HASZNÁLNI?

346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Ez egy kicsit előkelő.

347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Imádom.

348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Te vezetsz?

349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Furcsa kérdéseket teszel fel.
De nem, nem.

350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- És az a kabát?
- Nem.

351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- Nem?
- Egyáltalán nem.

352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Mondtam anyámnak, hogy randevúztam

353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
és süteményt készített.

354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Nagyon jól néznek ki! Anyám...

355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
zabot, kovászt használt...

356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
AMEGYÉB, TE VEZESZ?

357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
NEM. TE?

358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Udvarol!

359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
Ne dumálj velem, <i>güey</i>, én nem...

360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
<i>Illó</i>, nem hallom.
mi a bajod?

361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Éric, hosszú leszel?

362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Eljövetel!

363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- Gyerünk!
- Jövök!

364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Mi van ember?

365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Hé, Chino, hogy megy?

366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Megvan, amit kértél.

367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Nagy.

368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Látom, nem veszítetted el a kapcsolatodat.

369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Úgy néznek ki, mint az igazi.

370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Miért a fenéért akarod ezt?

371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
<i>Miért tesz fel annyi kérdést?</i>

372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
<i>Hú?</i>

373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Majd szólsz, ha látlak.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Postán küldjem el neked?

375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Igen.

376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Igen, a madridi házamba.

377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
<i>Rendben. megyek,
iszom egy sör</i>t

378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Oké, viszlát. Köszönöm.

379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
<i>Viszlát.</i>
Viszlát.

380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- Szia!
- Milyen volt?

381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Szörnyű.
Akarod tudni, mit kaptam ma?

382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
Az exhibicionista. Szörnyű.

383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Ne veszítse el a reményt. Élünk és tanulunk.

384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Megtudtam, hogy törölnöm kell ezt az alkalmazást.

385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Hihetetlen.

386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
- Diego.
- Csak nem fogja feladni.

387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
mit csináljak?

388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Lehet, hogy több lelkészt kell küldenem.

389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Helló.

390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Mi az?

391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Azt hittem, unod már a randevúzást.

392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Igen, az vagyok.
Vera, ő az Egy.

393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- Mit?
- Ez az Egy.

394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
honnan tudod?

395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
szakértő vagyok.

396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
mit csinálsz? Stop.

397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Lola, kérlek, ne!

398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Nyugi, megbeszélek egy randit.

399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Bízz bennem.

400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Igen!

401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Remek voltál ezzel a biciklivel.

402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Tényleg?
- Nagyon jól csináltad!

403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Tetszett?
- Nagyon.

404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
szeretem a bicikliket. Nos, szoktam.

405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
Balesetben voltam
amikor fiatalabb voltam

406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
és abbahagytam a lovaglást.

407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Igen, ez történik, amikor lezuhansz.

408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
Csak kell
hogy visszaszerezze önbizalmát.

409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Szóval hallottam.

410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Szóval nem vezetsz, ugye?

411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Autók.

412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Igen, igen.

413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Szép.

414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
Gondolhatod
ez egy kicsit elhamarkodott, de...

415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Nagyon jól érzem magam.

416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
akarod
elmenni hétvégére?

417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
mi ketten?

418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Hát nem tudom.

419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
Csak mint barátok.

420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
És akkor meglátjuk,
megismerjük egymást.

421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
nem mondom
osztoznunk kell egy ágyon.

422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Igen, igen.

423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Igen?

424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Nem.

425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Nem?

426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Vagyis nem tudom.
majd meggondolom.

427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Rendben.

428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
Megadom a számomat

429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
és írhatsz nekem
amikor eldöntötted.

430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Rendben.

431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Ott van.

432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- Mit?
- A szoknyádban.

433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Hová akar menni?

434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Nem tudom.
Azt mondja, meglepetés.

435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Valaki elengedi.

436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Nem mondtam igent.

437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Még nem.

438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Megnézem az olajat.

439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Kuss!

440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Csak erre gondolsz.

441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Jaj!

442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
14:00-kor felveszlek.

443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
KÜLDÖM A HELYET.

444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
Senki ne mozduljon! Ez egy visszatartás!

445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Tegye fel a kezét most! Kelj fel!

446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Mindenki jöjjön ide!

447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Mind a négyen!

448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Siess. Szállj le!

449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Lent a padlón.

450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, kelj fel. Menj az asztalodhoz.

451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Úgy nézzen szembe. Így!

452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
mint ez. Arra nézve!

453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, ne aggódj.
Nem lesz semmi baj.

454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Te és a barátod, Pablo
rendben lesznek.

455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Rendben van. Ne sírj.

456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Ne sírj. Nem lesz semmi baj.

457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Hallgat. Nyissa ki a széfet.

458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Nyisd ki most!

459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Siess.

460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
Siess, te kurva,
Veszélyes vagyok!

461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Tedd oda az egészet.

462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Gyerünk! Gyors!

463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Siess.

464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
Ne hagyj magad mögött!
Veszélyes vagyok!

465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Gyerünk, gyorsan.

466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Amint Gracia végzett,

467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
vársz egy kicsit
majd hívja a rendőrséget.

468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Időre van szükségem, oké?

469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
Ha nem vársz,
Van információm az anyukádról,

470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
az apádat, a gyerekeidet,
mindenki körülötted.

471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
Még a kapcsolataiban is, Marco.

472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
Hallasz, <i>güey</i>?
Add ide és feküdj le.

473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Arra nézve.

474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Csukd be a szemed
és számolj százig!

475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Egy, kettő, három, négy,

476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
öt, hat...

477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
nem tudtam megérteni...

478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Mindenki jól van?

479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Igen, mi vagyunk.

480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- Mi történt?
- Kiraboltak minket.

481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Egy fickó fegyverrel...

482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
nem láttunk semmit,
lefeküdtünk.

483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Őrülten viselkedett,
mintha drogozott volna...

484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Nagyon erőszakos volt, és...

485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Uram, nem lehet itt.

486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Bocs, azt hittem nyitva van.

487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
Ő egy ügyfél.

488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Igen, a kölcsönről van szó.

489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Hogyan küldjem el Önnek az adómat?

490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
Ez nem jó idő.

491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- Jól vagy Marco?
- Volt rablás?

492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
El kell menned.

493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Csak hát láttam egy srácot futni.

494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Fekete kapucnis volt rajta

495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
és hátizsákot cipelt.

496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
És egy arcmaszk?

497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Igen.
- Ez az.

498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
És napszemüveg.

499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Igen, biztosan.

500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Kolumbiai volt.
- Mexikói volt.

501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marco, ő román volt.

502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
Chiléből jött!

503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Chiléből! Szó sem lehet róla.

504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
Ő volt...

505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Elnézést.

506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Láttad, merre tart?

507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Látod, ott lakom.

508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Szóval amikor kimentem a házból, megláttam őt

509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
és azt hittem, valami nincs rendben.

510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Azt hiszem, elment
hogy Glorieta de Quevedo.

511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
Rendben. Köszönöm.

512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Nagyon sajnálom, srácok.

513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Micsoda sokk.

514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- Ez mikor történt?
- Néhány perce.

515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Vártuk a furgont.

516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Nagybácsi!

517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
mit keresel itt?

518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
itt lakom.

519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
Szó sem lehet róla!

520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
García, menj csak.

521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
egy perc múlva ott vagyok.

522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Szóval...

523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
mi van ezzel?

524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Te csinálod a <i>Caminot</i>
Roncesvalles-ből?

525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Nem.

526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Meglátogatom néhány barátomat
Torrelodonesben.

527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Elmegy a hétvégére.
- A hétvégén.

528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Tudod, hogy van.

529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Akárcsak anyukád,
minden esetre vigyél el.

530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
Ugyanolyan régi, ugyanolyan régi nekem.
Rablás miatt hívták be.

531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Azt mondták. be kellett mennem

532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
mert nem működik a kártyám.

533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
Elég egy ötven?

534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Nem kell, bácsi.

535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Fogd, be kell mennem.

536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
Jó szórakozást! Ezt kell tenned
a te korodban.

537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Ő az, aki itt dolgozik.

538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Mindannyian igen.
- Oké.

539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- Ő is itt dolgozik?
- Három éve vagyok itt.

540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- Hát, két és fél év.
- Másfél, három...

541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- Nem számít.
- Ma volt a rablás.

542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
fiókvezető,
pénztáros, Trigo nyomozó.

543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Helló.

544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
Ez egy játék pisztoly. Ez műanyag.

545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Bassza meg.
- Mit?

546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
Nem vetted észre?

547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Átvert minket.

548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Vera!

549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
mi újság?

550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Szia. Hogy vagy?

551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Azt hittem, hogy nem jelent meg.

552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Sajnálom, a kártyám nem működött.

553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- De sikerült egy kis készpénzt szereznem.
- Jó.

554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- Menjünk?
- Igen.

555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Szent ég!

556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- A tiéd?
- Amolyan.

557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Ide rakhatod a cuccaidat.

558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- Ellopták?
- Jó!

559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
Szeretnél valamit enni
mielőtt elindulunk?

560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Szerintem mehetünk
és útközben megragad valamit.

561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- Oké.
- Menjünk.

562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- Mi a helyzet az italokkal?
- Mit?

563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Víz?

564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Amikor megállunk enni
veszünk egy kis vizet is.

565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- Oké.
- Menjünk.

566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Szar!

567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
A pénztárcám. Elhagytam a pénztárcámat.

568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- A pénztárcád?
- Igen.

569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- Itt?
- Igen.

570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Itt van.

571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- Megvan mindened?
- Igen.

572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
Egy hamis bomba
és egy játék műanyag pisztoly...

573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Igazinak néz ki.

574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Nem vagyok benne biztos
akár magányos farkasról, akár bandáról van szó.

575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
Útlezárásokat állítottam fel
minden madridi kijáratnál.

576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Repülőterek és állomások
figyelmeztetést kaptak.

577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Silva, tudod?
bajod van a cukorral?

578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Mi?

579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
Tudod, hogy egy seggfej vagy?

580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Szóval nem fogod elmondani
mennyi idő alatt ér oda.

581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Nem.

582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
oké.

583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- És hova megyünk?
- Nem.

584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- Oké.
- Meglepetés.

585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Rendben, rendben.

586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
Adj legalább jelzéseket.

587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
hogy megteszem. Menjen egyenesen.

588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Egyenesen.
- Minden egyenesen.

589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<i>Van egy visszatartás
az egyik ág</i>ban

590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
<i>banco de Comillas in Chamberí.</i>

591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
<i>Furcsa módon,
egyik rablót sem találták meg.</i>t

592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
<i>Nem világos, hogy egyedül cselekedett-e...</i>

593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Te csináld.

594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Mondd el.
- Ezt hogy tudom megfogalmazni?

595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Az unokaöcsém?

596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
Miért látjuk az unokaöcsémet?

597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
Ez a rablás idején történt.

598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Ez percekkel később.

599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Közvetlenül azelőtt, hogy a furgont kirabolták.
Nézze meg alaposan.

600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Ugyanaz a testalkat.

601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Ugyanaz a tornacipő.

602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
Tréfát csinálsz
az unokaöcsémet használva?

603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
Nem vicces.

604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Van több is.

605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Nézd meg az őr övét.

606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Nézze.

607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Ott.

608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Várjon.

609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
Majd nagyítok.

610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Nem lehetséges!

611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
Ő mérnök,

612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
előléptetés előtt áll.

613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
Összehasonlítottam a képeket.
Semmi kétség.

614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, bajba került az unokaöccse?

615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
A kurva fia!

616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
Ő lesz
amikor a kezembe kapom.

617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
García, vedd Ismaelt és menj.

618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- Nem Ismael!
- Nagyon jól fogsz szórakozni.

619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
- Silva, Ismael...
- Trigo, tudod mi következik.

620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
Manuellel vagy
a pékségrablásokon.

621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
könyörgöm.

622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Figyelj rám, kérlek.

623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Aki képes megérteni a gondolkodását
jobban mint én?

624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Nem dolgozhatsz ebben az ügyben.
Ő a család.

625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Tudod.
- Hadd dolgozzam az ügyet,

626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
csendben maradunk,
senki sem fogja tudni.

627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
Megkeresem
és ráveszi, hogy adja fel magát

628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
és kész is vagyunk.

629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Ha elkapod, rosszabb lesz.

630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
Ez a gyerek
nem bírná tíz percig a börtönben.

631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
Olyan nekem, mint egy fiam. Silva!

632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
Nem.

633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
Beszélj Manuellel
és kezdjük a pékségekkel.

634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Egy házaspárt kiraboltak Aluche-ban.

635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Menj ki.

636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, várj.

637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Köszönöm. Köszönöm.

638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Amíg rajta vagy,
hozzon néhány fánkot.

639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Természetesen.

640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ismael.

641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Itt.

642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Papírokat, kérem.
- Hát persze.

643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Tessék.

644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
És az igazolványok?

645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Hol van az igazolványod?

646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
A pénztárcámat ellopták.

647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Feljelentést tett?

648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Az utazással, a munkával és minden mással
Nem volt időm megtenni.

649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
hova mész?

650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Találkozni a szüleimmel, tiszt.

651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
elmehetsz.

652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Köszönöm.

653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Jó szórakozást!

654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Találkozni a szüleiddel?

655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Nem tetszik a terv?

656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Őszintén szólva őrült vagy.

657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Furcsa lenne

658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
ha az első lány
bemutattam nekik

659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
idegen volt.

660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Soha nem
bemutatott nekik egy lányt?

661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Soha.

662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Soha nem voltam szerelmes.

663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Legalább
nem olyan, mint amilyennek lennie kellene.

664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Milyennek kell lennie?

665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Elmondom, ha érzem.

666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
<i>Olyan tökéletes vagy
És egyszerűen tökéletesen hülye</i> vagyok

667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
<i>Olyan kicsi, olyan pici leszek</i>

668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
<i>Szinte semmit az Ön számára</i>

669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
<i>Továbbra táncolsz, táncolsz, táncolsz</i>

670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
<i>Folyton sírok, sírok érted</i>

671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
<i>Belül meghalok
Miközben táncolsz...</i>

672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- Te nevetsz rajtam?
- Nem.

673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Igen, az vagy.

674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Csak nem arra számítottam, hogy énekelsz.

675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
De folytasd, nagyon jól énekelsz.

676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Nem ismered ezt a dalt?

677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Soha nem hallottam még.
- Tényleg? Ez egy durranás, Nacho.

678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
nem tudom.

679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
Még csak nem is csenget?

680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- Nem.
- Tényleg?

681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
<i>Mondd meg a zenekarnak, hogy hagyják abba
Tényleg azt hiszem, hogy haldoklom</i>ot

682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
<i>Számodra ez egy buli volt
Számomra temetés</i> volt

683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
<i>A halott önbecsülésemért
Hogy kioltottad és eltemette</i>t

684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
<i>Úgy teszek, mintha semmi lenne
És eltévedni a tömegek</i>ben

685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
<i>Megőrülsz
És láthatatlan</i>sá válok

686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
<i>Hé, nézd!</i>

687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
Állj! őrült vagy!

688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
<i>Te vagy a baj velem</i>

689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
<i>Továbbra táncolsz, táncolsz, táncolsz</i>

690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
<i>Folyton sírok, sírok érted</i>

691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
<i>Továbbra táncolsz, táncolsz, táncolsz</i>

694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
<i>Folyton sírok, szenvedek a szerelemért</i>

695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Biztosan elfelejtette a kulcsait.

697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
<i>CPI-adataink vannak.</i>

698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
<i>2%-os növekedés az elmúlt hónapban.</i>

699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
<i>Rossz hír a polgárok zsebének.</i>

700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
<i>Nézzük meg a bevásárlólistát:</i>

701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
<i>A cukor 8%-kal nőtt</i>

702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
<i>Újabb jelentős növekedés
a kakaó,</i>

703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
<i>amely 7,5%-kal nőtt</i>

704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
<i>Nézzük a jó oldalát...</i>

705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
Néhány perc múlva
több információnk lesz.

706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Folytatjuk
gazdasági adatok áttekintése...

707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
Jó napot.

708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
Jó étvágyat!

709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Nem, ne aggódj.

710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
García felügyelő-helyettes vagyok,
ő Conde tiszt.

711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Éricet keressük.

712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
otthon van?

713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Nem, most nincs itt.

714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Mi történt?

715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Melyik az ő szobája?

716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Mikor láttad őt utoljára?

717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Ma reggel.
- Ma reggel.

718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Ma reggel?
- Igen.

719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
"Kedves barátaim!
Egy ideig nem tudok visszajönni.

720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Bérlésre pénzt küldök. Éric."

721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Mi ez?

722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Barátod bajban van.

723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Nagy baj.

724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
- Vera!
- Siess, Nacho.

725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, mennünk kell.

726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
Ne légy zsibongó.

727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
De van egy tervünk
és késésben vagyunk.

728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
tudom. Csak öt perc.

729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Nézze.

730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- Gyönyörű, nem?
- Igen.

731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Azt mondtad, az utazás kb
megismerni egymást.

732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
Amikor fiatalabb voltam,
Minden nyáron ide jártam.

733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
És nagyon szeretem.

734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Nagyon szép. Menjünk.

735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Tényleg?

736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Gyerünk.

737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Nem érzed
mint úszni?

738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
Egy tóban? Februárban?

739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Azt hittem, galíciai vagy.

740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Szerinted nem fázunk meg?

741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
Te is egy kicsit szögletes vagy.

742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
"Vera, van egy tervünk,

743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
ez meglepetés,
nem érjük el időben."

744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Gúnyolsz engem?

745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Rendben.

746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Hadd csináljak egy képet
Lola barátomnak.

747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- Nem!
- Gyerünk!

748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- Nem szeretem a képeket.
- Állj a tó elé.

749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Nem nézek ki jól a képeken.

750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
mit csinálsz?

751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Úszni akartál.
Menjünk.

752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
Mi? Stop.

753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- Nem akarod?
- Ne merészeld.

754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- Fogd meg a kezem.
- Dehogyis!

755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
Nem fogod meg a kezem?
Menjünk úszni.

756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Nem doblak ki
a vízben.

757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Nacho, kérlek, állj meg.
- Oké.

758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
Megígéred?

759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- Nem!
- Csak viccelek.

760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
őrült vagy
mert azt hittem, hogy fogok...

761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Állj! Nacho!

762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Hagyd abba a csípést!

763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, kérlek!

764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Úszni akartál.
Menjünk úszni.

765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Olyan meleg van!

766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
Meleg van, tényleg!

767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
Nem!

768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Ó!

769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Megkaplak.

770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Érted!

771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- Mit próbálsz csinálni?
- Vízbe fulladsz.

772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Nem teheted.

773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Menj, próbáld.

774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Gyerünk.

775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
megfagyok.

776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Nem lehet.

777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
mi a baj?

778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Nem... A telefonom.

779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Bassza meg a telefonod... A francba!

780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Sajnálom.
- Rendben van.

781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
nagyon sajnálom.
Hozok neked egy újat.

782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
Ne aggódj, semmi baj.

783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Ez mind jó
az irányítás.

784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Rendben van.

785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
fázol?

786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Egy kicsit.

787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Ragaszkodnia kellett volna a tervéhez.

788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
arra gondoltam...
talán megállhatunk aludni.

789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Aludni? Nem.

790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Minden meg van szervezve.
Mi lesz a tervvel?

791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Beszélek, hogy ébren tartsam.

792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Jobbkezes vagy balkezes?

793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Ez nem beszélgetés,

794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
fáradt vagyok.

795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Már majdnem ott vagyunk, ne aggódj.

796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Meddig még?

797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Három óra.

798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- Három óra?
- Kettőt.

799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- Kettőt?
- Már ott lennénk

800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
ha nem álltunk volna meg annyira.

801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Folyamatosan változtatsz a terveden.
- Én vezetek.

802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Fáradt vagyok.
- Sajnálom.

803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
Ha lenne jogosítványom
nem kellene vezetned.

804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
De én vezetek

805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
és mondom, fáradt vagyok
és abbahagyjuk.

806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
Megállunk
és változtassa meg újra a tervet.

807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Egyszerűen nagyszerű.

808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Nézd, egy szálloda.

809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Miért nem mész be?
Nézze meg, vannak-e szabad szobák.

810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Pár hívást kell intéznem
módosítani a tervet.

811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
A terv?

812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Rendben.

813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
És nem lehetett hívni
és tudassa velünk.

814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Sajnálom, de díjat kell fizetnem
amúgy a szobára.

815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
Ez így van, uram.
Legközelebb hívj előre.

816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Szia kedvesem, hogyan segíthetek?
- Vannak szabad szobák?

817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Igen.

818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
Még egy van, de mennem kell.
Vacsoraterveim vannak.

819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
Fel a lépcsőn,
második ajtó jobbra.

820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
75 euró.

821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Holnap intézzük a papírmunkát.

822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Köszönöm!

823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
volt egy problémám. defektem van

824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
és egyedül vagyok itt
várva a vontatót,

825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
szóval tényleg nem tudok.

826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Igen, persze.

827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
majd hívlak
az első dolog reggel.

828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
Csak egy kulcs? Csak egy szobád van?

829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Neked ez sem tetszik?

830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
viccelek.

831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Jobbra.

832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
A szoba nem olyan rossz.
rosszabbul képzeltem el.

833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
És az ágy kényelmes.

834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Ó.

835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Ó!

836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Meg vagyok verve.

837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Elalszom, ha itt maradok.

838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Így van, nyugi.

839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Pihenj egy kicsit
és elmegyek hozzánk vacsorázni.

840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
mindjárt visszajövök.

841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Menjünk ki egy italra.
Az ünnepek vannak.

842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
lezuhanyozom
és akkor kimegyünk.

843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Elhagyhatod a hátizsákot,
Nem fogom ellopni.

844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Megyek és megkérdezem az étkezési helyeket.

845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
Rendben.

846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Igen, ma estére.

847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Sajnálom, fiam.

848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Karnevál van, nincs taxi
foglalás nélkül.

849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Elnézést.

850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Elnézést!

851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Vannak buszok
indul Pontevedrába vagy Vigoba?

852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Csak holnap.

853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Holnap...

854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Kaphatok egy lövést?

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Nincs jelmez, nincs ital.

856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
Micsoda meglepetés!

857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Susiño!

858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Olyan jó látni téged.

859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
mit keresel itt?

860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Tudod, jövök-megyek.

861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
A fenébe is, olyan vékony vagy!

862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
Nem etetnek Madridban?

863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
Nem úgy, mint nálunk!

864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Visszajöttél dolgozni?

865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Nem, csak vettem néhányat...

866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
néhány szabadnap.

867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
Jó. Hogy van Vir?

868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
Sok munkája van
a virágboltban.

869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Üdvözölte.
- Gyere velünk kártyázni.

870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Egy percen belül ott vagyok.
- Rendben.

871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
Nagyon örülök, hogy eljöttél!
Nem számítottam rád.

872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Jobbra. Jobbra.

873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Mi?

874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Beszélhetünk? A mi fájunk.

875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Igen. mi a baj?

876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
Semmi...

877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Beszélgessünk a konyhában.
Halkabb.

878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Helló?

879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
visszajöttem!

880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Nem lenne kedves tőled
hogy itt hagyjak.

881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Van egy meglepetésem.

882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Igazán?

883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
Ez a dolog túl meleg!

884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Válthatunk, ha akarod.

885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Tetszik amit kaptam.

886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Nagyon jól nézel ki a jelmezedben.

887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Neked is.

888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
Ön szerint?

889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Csodákat tesz a fenekeddel.

890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Carmen, meg fogom találni.

891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
Majd beszélek vele
beleadni magát

892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
és megoldjuk a dolgokat.

893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
De erősnek kell maradnia.
Erősnek kell maradnunk.

894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Micsoda buli!

895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Olyan klassz!
- Igen, az.

896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
<i>Állj, állj meg gyorsan
Ne nyúlj a dolgom</i>hoz

897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Köszönöm.

898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
Lássuk csak.

899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
Tudod mit akarsz?

900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
mi van veled?

901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
Valami hír?

902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Megkaptuk a felvételeket
a környék biztonsági kameráitól.

903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- Jó.
- Visszafelé haladunk.

904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Gyerünk.

905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Keressük meg őt. Húzd fel a zoknidat!

906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- Viszlát holnap.
- Holnap találkozunk, főnök.

907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Gyerünk, García.

908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Lő.

909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Játssz.

910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
Három éljenzés a <i>comadreseknek</i>!

911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Csípő, csípő, hurrá!

912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Három szurkolás Verínnek!

913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
Csípő, csípő, hurrá!

914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
Három éljenzés az <i>Entroidónak</i>!

915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Csípő, csípő, hurrá!

916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Az <i>Entroido</i> hagyomány
amit életben kell tartani.

917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Ha eljössz a lányok vacsorájára,
nem menekülhetsz előlük.

918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
Jönnek!

919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Kelj fel, meleg cucc!

920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Válassza ki őt!
- Én? Nem! Te menj.

921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Te! Kelj fel.

922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Egészségére!

923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- Oké.
- Mi a neved?

924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Éri... Nacho.

925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
Nacho! Nézd, milyen jóképű!

926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
Ő a barátod?

927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- Nem, nem.
- Nem ő a barátod?

928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
Lányok! Nacho a piacon!

929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Látod, van itt hagyományunk.

930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
Férfiak, akik először járnak
le kell vetkőzni.

931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
Szóval gyerünk!

932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
Lányok! Kapd el!

933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Nincs kegyelem!

934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Kapd el őt!

935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- Min nevetsz?
- Semmi.

936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- Az öltözékem?
- Igen.

937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Csinálnunk kellene egy képet.

938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
A telefonomban nincs kamera.

939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Magaddal viheted.

940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Enyém?

941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
Emlékeztetnem kell

942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
mi történt az enyémmel?

943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Várjon.

944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Mondjuk sajtot.

945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Jó.

946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
Furcsa érzés, hogy nincs a telefonom.

947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Talán nem furcsa, de olyan...

948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
Úgy érzem, nincs múltam,

949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
mintha minden emlékemet kitöröltem volna.

950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Nem igazán törődtél vele.

951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Igaz?
- Így nézett ki.

952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Igen, nem igazán érdekelt.

953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
nem akarom
hogy többé irányítsák.

954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Nem.

955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
És vannak dolgok
inkább elfelejtem.

956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
Egy nő ilyen autóval

957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
érdekes múltja lehet.

958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
Az apámé.

959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
És volt egy tökéletes tervem.

960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Hát a szüleim
tökéletes terve volt számomra.

961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Fejezd be a mesteremet,
anyám ügyvédi irodájában dolgozom,

962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
házasodj meg, élj egy szép házban,
és szép gyermekeik vannak.

963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Jól hangzik.

964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Igen.
- Szóval?

965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
A vőlegényem
összejött a legjobb barátommal

966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
az a nap, amikor kitűztük az esküvő dátumát.

967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- Nem...
- Igen.

968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Remek időzítés.

969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Sajnálom.
- Rendben van.

970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
mi van veled?

971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Mi a te történeted?

972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Nem sok mesélnivaló.

973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
A szüleimnek van egy bárjuk Pontevedrában

974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
és egész életemben tanultam,

975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
felkészülés a jövőre.

976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Most itt a jövő.

977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
És kurvára szar.

978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Milyen jövőt szeretnél?

979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Egész életemben azt mondták nekem
amit tennem kellett volna.

980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
Tanulnom kellett ezt-azt,
és megtettem.

981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
És most rájöttem
hiába volt az egész.

982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
A parton akarok élni.

983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
És dolgozni
valamiért, aminek van értelme.

984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Hogy nekem dolgozzon.

985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
És ennyi.

986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
Mérnöknek lenni csak munka

987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
így mások gazdagabbak lehetnek.

988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
Nem akarok gazdag lenni.

989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
boldog akarok lenni.

990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
én is azt akarom.

991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
szabad akarok lenni.

992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
És messze innen.

993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Milyen messze?

994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Amennyire lehetséges.

995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
<i>Azért jöttem, hogy megkérdezzem
Mellettem táncolni</i>t

996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
<i>Ma este olyan csinos vagy
És akkor vagyok szebb, ha csend</i>ben vagyok

997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
<i>Elnézést, nem tudtam
Valaki már szerelmes beléd</i>

998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
<i>De ne sajnálj engem
Elviselhetem a veszteség</i>et

999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
<i>Olyan tökéletes vagy
És egyszerűen tökéletesen hülye</i> vagyok

1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
<i>Olyan kicsi, olyan pici leszek</i>

1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
<i>Szinte semmit az Ön számára</i>

1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
<i>Továbbra táncolsz, táncolsz, táncolsz</i>

1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
<i>Folyton sírok, sírok érted</i>

1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
<i>Továbbra táncolsz, táncolsz, táncolsz</i>

1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
<i>Folyton sírok, sírok érted</i>

1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
<i>Továbbra táncolsz, táncolsz, táncolsz</i>

1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
<i>Folyton sírok, szenvedek a szerelemért</i>

1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
<i>Belül meghalok
Miközben táncol</i>ot

1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
<i>Folyton táncoltál, és nem vetted észre</i>

1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
<i>Az egész világ összeomlott</i>

1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
<i>Együtt látunk
Csak egy másodperc</i>re

1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
<i>Mélyen lefelé</i>

1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
<i>Ez volt a világ vége</i>

1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
<i>A világ vége</i>

1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
<i>A világ vége</i>

1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
<i>A világ vége</i>

1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
<i>A világ vége</i>

1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
<i>A világ vége</i>

1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
<i>A világ vége</i>

1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
<i>A világ vége</i>

1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Bassza meg!

1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- Nem jön ki!
- Próbáld meg másképp!

1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
A másik út? Nem, fel.

1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- Jól vagy?
- Igen.

1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Biztos?

1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
García!

1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
Egy lánnyal van?

1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
Egy Aston Martinban.

1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Megpróbálom megszerezni a rendszámot.

1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
Kié lehet ez az autó?

1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
egy perc múlva elmondom.

1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
Basszus, ez egy 12 hengeres.

1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
Legalább 500 lóerő.

1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Micsoda autó!

1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tomé! Megtaláltam!

1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Micsoda vadállat!

1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Köszönöm.

1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
<i>Jueves de comadres
hagyományos ünnepségek</i>et

1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
<i>Verínben történtek.</i>

1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
<i>A legfiatalabbak
élvezte a gyerekparádé</i>t

1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
<i>és természetesen
comadres vacsorák.</i>

1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
<i>Nők százai
bárokban és éttermek</i>ben gyűlt össze

1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
<i>hogy fenntartsuk ezt a hagyományt a nők számára,</i>

1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
<i>melyben néhány kíváncsi férfi
is részt vett.</i>ben

1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Jézusom, tudom, hol van!

1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Huh?
- Tudom, hol van Éric.

1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
A gyerek?

1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
hol van?

1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Menjünk.

1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Igen, értve.

1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Köszönöm. Egyenesen Verínbe.

1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- Verín?
- Igen, gyerünk, koncentrálj.

1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
Az autót ott találták.

1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
És a tulajdonos?

1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Még semmi.

1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
Karnevál van,
most őrület van odabent.

1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Tudja, mi az a <i>cigarrone</i>?

1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
A mit?

1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Meg fogsz döbbenni.

1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Jó reggelt.
mit csinálsz?

1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Reggel.
Kávékávéba, kérem, elvitelre.

1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
És ezekből egy csomag.

1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Köszönöm.

1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Hé, Chino, mi újság?

1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Jó, jó.

1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Kell még egy szívesség.

1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Egy másik útlevél.

1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
Egy barátnak szól,
minél előbb szüksége van rá.

1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
A körforgalomnál a második kijárat.

1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Köszi, GPS.

1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
6,40 van.

1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
Nincs kisebb számlád?

1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Tartsa meg a visszajárót.

1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Szent ég!

1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Bassza meg.

1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Elnézést.

1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
Nem fog menni
ha nem tesz bele érméket, uram!

1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Vera?

1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Vera!

1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Cantabria?

1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Hűha!

1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
Nem mehetsz el
anélkül, hogy látta volna a <i>farrapadát</i>!

1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
tudom.

1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Majd meggondolom.
- Vera?

1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
hol voltál?

1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Nem, hol voltál?

1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Itt.
- Miért van nálad a táskád?

1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Miért?

1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
Elmentem reggelizni.

1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
Szia! mi újság? Anton vagyok.

1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Örülök, hogy találkoztunk.

1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Muszáj...
- Várj!

1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Van egy tervünk.

1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- Terv?
- Igen.

1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Lazába megyünk.

1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- Laza?
- Igen.

1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Miért ne?

1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
Mi lesz a meglepetéssel?

1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Azt mondtad, négyzet vagyok.
Vissza kell vinned.

1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Menjünk Lazába.

1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Hol van a kocsid?

1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Egy parkolóban?
- A koszos?

1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Igen.

1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
Lehetetlen lesz
hogy kiszedjem.

1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- De ne aggódj. Néni!
- Mondd el.

1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- Megvan még a nagypapa biciklije?
- Én igen.

1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
Bicikli?

1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Láttad?

1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
<i>Cigarrones.</i>

1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Srácok! Ezt nézd meg!

1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Újszerű állapotú.

1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
Újszerű.

1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Hűha.
- Itt.

1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
Ez mind a tiéd.

1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Köszönöm.
- Semmi gond.

1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Gyerünk srácok!

1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Mindenki szálljon be a kocsiba.

1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Menjünk.

1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Követsz minket, igaz?
- Igen.

1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Menjünk.

1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Minden rendben lesz.

1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Már elmondtam Garcíának.

1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Nem regisztráltként jelentek meg
bármelyik szállodában.

1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
Mit értesz azon, hogy "ők"?

1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
Nem tudod.

1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Nem, nem tudom, Merche.

1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Elmagyaráznád, kérlek?

1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Az unokaöccse egy filmben él.

1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
Elszökött egy lánnyal
egy Aston Martinban.

1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie és Clyde, ez nagyszerű.
Mennem kell, Merche.

1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
A rohadéknak van egy barátnője
aki olyan őrült, mint ő.

1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
jól vagy?

1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Igen.

1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Minden jó.

1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
mit csinálsz?

1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Nem maradtak itt.

1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
De jöttek reggelizni.

1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Elmentek néhány sráccal.

1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
Tudod, hová mennek,
véletlenül?

1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Elmentek Antónnal.

1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
Lazához.

1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Ki az az Anton?

1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
És hol van Laza?

1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Meg kell szakítanunk egy pillanatra

1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
hogy beszámoljon néhány friss hírről.

1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
A rendőrség szerint
a rablás elkövetője

1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
a madridi bankfiókban
azonosításra került.

1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Éric Pontones Arrutinak hívják.
Egy galíciai...

1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Nem a név és a kép, García!

1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
Nem csináljuk ezt, García!

1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
A név és a kép
utolsó lehetőség.

1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
Nem fogjuk megtalálni
olyan.

1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
Nem tudod megtartani
a kibaszott szád fogd be.

1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Biztos vagyok benne, hogy a szüleid
sem maradhatott csendben.

1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Szeretnél egy tévéműsort.

1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Egy rádióműsor.

1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Minden hülyeség.

1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Ez az, amit szeretsz.

1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
El kell végeznünk a munkánkat,

1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
ne legyen a tévében.

1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
A francba, García!

1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
<i>Az egyik első intézkedése
tarifák bevezetésé</i> lesz

1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
<i>az Európai Unió országaiba
és Kína.</i>t

1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
<i>A tarifák összege
még meghatározásra vár.</i>

1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
Ott.

1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Mindenki menjen ki!

1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Köszönöm.

1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Minek?

1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Minden.

1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
Nem tudják, mi jön.

1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
A legjobb buli valaha!

1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Szia Nacho.

1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
csak azt akartam mondani
tegnap este volt...

1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
csodálatos volt.

1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
egyetértek.

1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Nem tudom, csak...

1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
veled ez olyan...

1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
nem tudom,
furcsa érzés.

1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Mint...

1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Egyszerűen úgy érzem, megbízhatok benned.

1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
És te?

1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
megbízol bennem?

1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Várj egy kicsit.

1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
El kell mondanom neked valamit.

1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Nem bízol bennem?

1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Ez nem az.

1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Hogyan tudom ezt feltenni?
Nem erre számítottam.

1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
Nem számítottam dolgokra
hogy ez jól menjen veled.

1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
Nem válaszolsz a kérdésemre.

1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Bízol bennem vagy nem?

1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Én végig bízom benned.

1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- Ezért.
- Van még valami?

1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Mintha leesnél
fejjel nekem.

1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
Mi? Nem.

1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
el kell mondanom neked valamit.
Hallgat.

1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Más okból vagyok itt.
- Várj!

1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Ezt kell viselned.

1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Ez neked szól.
Adja meg, hogy ez neked szól.

1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
Tényleg
itt kell átmenni?

1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Természetesen.

1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
Ez az egyetlen út a házamhoz.

1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
A Huerta utca 5. számot keressük.

1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Menj fel az utcára és fordulj jobbra.

1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Rendben, oké.

1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Tartsa szemmel.

1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
<i>Egy kutya folyamatosan ugat
Az utca végén</i>ben

1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
<i>Süt a hold
A magas pavilon</i>on

1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
<i>Félek az őrülettől
Több, mint maga a halál</i>

1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
<i>A csillagok úgy néznek ki, mint egy templom
Az erkélyem</i>ről

1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
<i>Kíváncsi vagyok, ki fogja megérteni</i>

1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
<i>Ha azt mondom, hogy nem szeretlek
És hogy megőrülök érted</i>

1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
<i>Azt hiszed, hogy már nem szeretlek</i>

1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
<i>Őrülten szerelmes vagyok beléd</i>

1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
<i>Őrülten szerelmes vagyok</i>

1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
<i>Ha rám nézel
Őrülten szerelmes vagyok</i>ba

1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
<i>Még akkor is, ha elkerülsz engem
Őrülten szerelmes vagyok</i>ba

1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
<i>Annyira sokat éreztem veled</i>

1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
<i>Már nem érzem a szívemet</i>

1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
szent fasz!

1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Hihetetlen, igaz?

1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
Ez így van.

1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Menjünk.

1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Nem mehetünk át oda.

1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Igen, megtehetjük.

1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Gyerünk.

1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Gyerünk, menjünk.

1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Menjünk. Jön.

1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
Ez így van,
a másodikat vigye balra.

1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Találsz egy tanyaudvart
zöldségtapasszal,

1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
majd egyenesen haladva fordulsz.

1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
Ez tényleg könnyű.

1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Ügyeljen a lépésekre, trükkösek.

1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Antón, lezuhanyozhatunk?

1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Természetesen.

1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
Ez a fürdőszoba.

1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
És ez a te szobád,
pihenhetsz egy kicsit.

1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Bekapcsolom a fűtést
így lesz meleg vízed.

1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- Köszönöm!
- Köszönöm.

1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Hagyd már abba!

1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Zuhany.

1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Zuhany.

1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Nincs törölköző.

1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Bassza meg.

1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Megyek érte őket.

1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
meleg van.

1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Antón.

1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Antón!

1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
<i>Van egy tervünk
és késésben vagyunk.</i>

1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
<i>Aludni? Nem. Minden szervezett.
Mi a helyzet a tervvel?</i>

1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
<i>Két hívást kell intéznem
hogy módosítsa a tervet.</i>

1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Vera!

1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Vera!

1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Elnézést!

1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Várj, kérlek!

1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- El tudsz vinni?
- Elnézést.

1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Kérem, vészhelyzet van.

1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Édesanyám most halt meg.

1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- Hová?
- Madrid.

1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Duplán fizetek, ha kell.
Kérem.

1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Kérlek titeket.

1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Ahol? Itt?

1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
Jobbra. Ez az ő szobájuk.

1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Ezt?
- Igen.

1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- Nincs itt senki.
- Egy perce itt voltak.

1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Sok poggyászuk volt?

1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Egy bőrönd... nem tudom,
nem figyeltem.

1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Öhm...

1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Tudod hol lehetnek?

1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Most találkoztam velük.

1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
Hány házad van?

1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
A nagyszüleim, a szüleim

1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
és a nagynénémé.

1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Jó neked.

1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
<i>Rendben van, nem kell mondanod</i>

1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
<i>Már érzem</i>

1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
<i>Megkaptad tőlem, amit akartál</i>

1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
<i>Nem kell</i>

1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
<i>Mutasd továbbra is a fogaidat</i>

1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
<i>Ha már nem vicces</i>

1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
<i>Megkaptad, amit akartál
Szívem</i>ből

1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
<i>És mivel nem nézel rám
A szem</i>ben

1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
<i>Mivel már nem érdekel</i>

1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
<i>Nem látod, hogy megbotlottam...</i>

1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Mikor jön a következő busz?

1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
Öt perc múlva Ourense-be.

1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Ourense, nagyszerű.

1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
<i>Hogy levágnád a szárnyaimat</i>

1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Ourense?
- Igen.

1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
<i>És tegyen úgy, mintha mi sem történt volna</i>

1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
<i>Nincs rám többé szükséged</i>

1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
<i>Rendben van, nem kell mondanod</i>

1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
<i>Már érzem</i>

1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
<i>Megkaptad tőlem, amit akartál</i>

1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
<i>Nem kell</i>

1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
<i>Mutasd továbbra is a fogaidat</i>

1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
<i>Ha már nem vicces</i>

1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
<i>Megkaptad, amit akartál
Szívem</i>ből

1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Maradj erős.
- Köszönöm.

1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
Miért mondanád neki
idegennel távozni!

1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Miért?

1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Nem tudom, normálisnak tűnt.

1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Ti ketten biztosan nem.

1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
barátom...

1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Isten szeretetére.

1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Apa...

1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Anya, esküszöm, fogalmam sem volt.

1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Normálisnak tűnt.

1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Újra megyünk.

1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
mit keresel itt?

1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
betegen aggódtam.

1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Százszor hívtalak.
- Nem akarlak látni.

1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Drágám...

1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Le kell zuhanyozni.

1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
Rendben?

1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
A rendőrségre kell mennünk,
még mindig téged keresnek.

1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Vera,

1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
kérem.

1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
<i>Becsületes tanuló
és a tolvaj szökésben.</i>

1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
<i>Ő Éric Pontones Arruti,
a bankot kirabolt galíciai...</i>

1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Becsületes tanuló.

1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
Évének egyik legjobb tanulója
egyetemen.

1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
Gondolj csak
hogy ha megússza,

1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
nem kell aggódnod
bármiről.

1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Akár van munkája, akár nincs,
hogy van-e hol laknia.

1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Három gyerekem van.

1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Megőrjítenek.

1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
Nem lesz semmi baja.

1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
Nem lesz szüksége másra
élete végéig.

1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Stop. Ez kínos.

1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
Miért? Senki sem fogja tudni.

1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
Benne van a tévében.

1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Sokan szerepelnek a tévében.

1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
Olyan jóképű.

1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
<i>Lehet, hogy Éric tervezte a visszatartást.</i>

1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
<i>Beszéltünk vele...</i>

1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- Manipulálta őt.
- Anya.

1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- Oké.
- Azt mondta, van egy terve.

1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
De nem mondta
hová akart menni.

1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Azt mondta, meglepetés volt
és jelzéseket adna nekem.

1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Manipuláció.

1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Igen. Gyere be.

1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Vera, itt Pablo García,
nagyszerű szakember,

1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
ez pedig Ismael Conde.

1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Ők jártak utánad.

1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
Szükségünk lesz
hogy hosszasan beszélgessünk.

1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
El kell mondanunk
nekünk, amire emlékszel.

1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Legyen olyan pontos, amennyire csak tud.
Lehet, hogy valamit elcsúszhatott.

1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Nem.

1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
Nagyon fáradt
és mindent elmondott.

1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
És te vagy?

1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Én vagyok az anyja.

1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
És az ügyvédje.

1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
Tehát te vagy a tulajdonos
az Aston Martinról.

1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
James Bond autója.

1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Örülök, hogy találkoztunk.
- És a lány apja.

1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tomé.

1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Egyébként Verínben parkol.

1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Szóval nekem mondták.

1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Sajnálom, de el kell kezdenünk
a kezdetektől fogva.

1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
Bármi is történik,

1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
a tévén keresztül nem fogod megtudni.

1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
tudom.

1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Holnap megyek anyuékhoz.

1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
mit gondolsz?

1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Látnunk kell
mielőtt eladásra bocsátjuk.

1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
azt hiszem
szükségünk lesz a pénzre.

1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Méz.

1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Mindannyian követünk el hibákat.

1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Mi igen.

1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Nagyon aggódott érted.

1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- Igaz...
- Tényleg.

1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
És nagyon megbánta, amit tett.

1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
Eljött hozzánk beszélni
és mindent elmondott nekünk.

1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Vera.

1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Együtt voltatok
gyerekkorod óta.

1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Ezek a dolgok megtörténnek.

1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Meg kell neki bocsátanod, édesem.

1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Igazán.

1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Anya, elegem van abból, hogy elmondják
mit csináljon állandóan.

1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Soha nem mondom meg, mit csinálj.

1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Látod?
- Mit.

1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
Nem akarok visszamenni Comillasba
vagy dolgozzon az ügyvédi irodában.

1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Fantasztikus. mit akarsz?

1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Gondold át, mit akarok csinálni.
- Mire kell gondolni?

1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Elnézést.
Csak egy pohár vízért vagyok itt.

1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
Ne aggódj. Gyere be.

1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
Kérem.

1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Gyerünk, gyerünk.
- Köszönöm.

1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Hogy vagy?

1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Nyugodtabb?

1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Nagyon hiányzol.
- Diego, kérlek.

1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
Százszor hívtam.
Hadd magyarázzam el.

1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- Magyarázd el, mit?
- Mélyen sajnálom.

1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
Elrontottam, tudom. sajnálom.

1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
Nem tudom elképzelni az életem nélküled.

1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, már nem bízom benned.

1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
itt leszek.

1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
Végül. Micsoda rendetlenség, te barom!

1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
Az egész ország
keres téged.

1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
Vera útlevele
a nagymamádnál van.

1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Nos, ő most Natalia.

1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Helló?

1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
Helló?

1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Helló.

1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Bassza meg.

1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
ki vagy te?

1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Vera?

1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Hagyott neked egy cetlit.

1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Jó reggelt.

1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- Igen?
- Szia, Tomás.

1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Jesús vagyok, Lolecha fia.

1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
Carmen nővérem
azt mondta neked adta a kulcsokat

1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
anyánk házához.

1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
Köszönöm!

1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
És itt a másik 25.

1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Mind az öné, uram.

1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Itt van az összes dokumentum?
- Mindent.

1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
És a kulcsok.

1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Viszlát.
- Köszönöm.

1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Jó reggelt.
Kaphatok egy kávét, Susiño?

1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
<i>Az állítólagos bűntárs
a Banco de Comillas rablása</i>ban

1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
<i>27 éves nő</i>

1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
<i>aki azt állítja, hogy semmit sem tud.</i>

1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
<i>Azt mondja, hogy becsapták</i>

1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
<i>egy fiatalembertől
egy társkereső alkalmazáson keresztül ismerkedett meg.</i>vel

1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
<i>Önként jelentkezett...</i>

1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Köszönöm.

1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
<i>...és elment
egy madridi rendőrőrs</i>re

1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
<i>amint megtudta
mi történt.</i>

1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
<i>A rendőrség azt állítja
története igaz lehet.</i>

1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Segítségre van szüksége?

1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Vera.

1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Egyedül jöttem.

1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Éric, igaz?

1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Igazi bunkónak kell lenned
hogy valakit úgy becsapjon.

1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
sajnálom.

1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Nagyon sajnálom, én...

1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
Nem az, amit gondolsz.

1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
Jobbra. Mi volt a terved?

1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
Megszökni az utolsó benzinkútnál.

1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Nagyon előkelő.

1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Csak ennyit kell mondanod?

1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
Egy hívásnyira vagyok
hogy elbassza a terved.

1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
Szerelembe esés
nem volt a terv része.

1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Ez mindent megváltoztatott.

1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Azt akartam, hogy velem gyere,
Megvan neked...

1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Natalia, igaz?

1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Most Natalia vagyok.

1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Beszéltem Chinóval.

1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
miért jöttél?

1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Mert én is beleszerettem.

1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Egy kicsit.

1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
Tudod
nem fogsz tudni visszajönni.

1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Jöhetnek látogatóba.

1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
Hazudj nekem megint
és lefekszel a hallal.

1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Üzlet.

1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Megtudhatom, hova megyünk?

1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Nem.

1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
<i>Igen, Trigo?</i>

1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
<i>Trigo?</i>

1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
<i>Trigo, ott vagy?</i>

1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
<i>Hello?</i>

1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
<i>Trigo?</i>

1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Gyere ide.

1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- Oké.
- Mit csináljak?

1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Tartsa az íjat a szélben.
Látod a bóját?

1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Igen.
- Menj felé.

1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Fordítsa meg. Kemény. Ennyi.

1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Igen! Kemény!

1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
<i>Nevess mindenen, minden módon
Az éjszaka a partnerünk a krimi</i>ben

1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
<i>Hadd lássa a Hold
Döbbenet</i> lesz

1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
<i>Tanúja lesz a lángnak
Ennek a szerelem</i>nek a fellobbanása

1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
<i>Hagyd, hogy befejezze
Amikor elfogy a homokóra</i>

1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
<i>De egy egész strand lesz benne</i>

1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
<i>Elveszünk a dzsungelben</i>

1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
<i>És felrakott egy kabint
Pont a kellős közepén</i>

1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
<i>Súgd a fülembe, hogy maradsz</i>

1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
<i>Súgd a fülembe, hogy maradsz</i>

1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8}– Sikerülni fogunk.
- Elfelejtettem a riasztót!

1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- A hibákért?
- Mindig szúrnak.

1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}Itt.

1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- Karib-térség, itt vagyunk!
- Igen!

1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}Itt vagyunk!

1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8}<i>A nap, amikor nyugdíjba megyek...</i>

1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}Hihetetlen!

1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}Íme egy ajándék az Ön számára.

1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}A fadoboz egy nyereményt rejt.

1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}Természetesen azt írja, hogy „El Dorado”.

1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}Van egy telefonszám. Hívás.

1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}Végre!

1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}Haver! Olyan rég volt!
Hogy vagy?

1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}Lebarnultam egy kicsit.

1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8}Hűha!
De... de...

1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}Üdvözöljük El Doradoban!

1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- Lola, örülök, hogy találkoztunk.
- Lola?

1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}Mit csinálsz ott?

1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}Megtaláltam az Egyet.

1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- Mikor születik a baba?
- Hamarosan.

1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}Bárcsak itt lennél.

1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}Én is.

1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}Hol van az?

1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- Helló?
- A hívás megszakadt.

1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
<i>Súgd a fülembe, hogy maradsz</i>

1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
<i>Súgd a fülembe, hogy maradsz</i>

1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
<i>Súgd a fülembe, hogy maradsz</i>

1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
<i>Súgd a fülembe, hogy...</i>

1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
<i>Súgd a fülembe, hogy...</i>

1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
<i>Súgd a fülembe, hogy...</i>

1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
<i>Súgd a fülembe, hogy...</i>

1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
<i>Érezlek
Amikor lekapcsolom a villanyt</i>t

1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
<i>Te vagy az egyetlen
Ez bekapcsolhatja a</i>t

1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
<i>Kéknek érzem magam
Hatással van a hangulatom</i>ra

1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
<i>Ha nem tudom megnézni azokat a szeplőket
Közelről</i>re

1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
GYÁRTOTT
NEKEM VAN ROBADO EL CORAZÓN. AIE,

1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
FICCIÓN PRODUCCIONES
ÉS A LA TERRAZA FILMEK

1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
RÉSZVÉTELÉVEL

1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
<i>Kéknek érzem magam
Hatással van a hangulatom</i>ra

1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
<i>Ha nem tudom megnézni azokat a szeplőket
Közelről</i>re